BEAD EXPO2
初ブログの 妖だ です。
4月にアメリカのBead Expo に参加させていただいてから2ヶ月近く経ちましたが、
ちょっとうれしいことがありました。
MIYUKIのブースで英訳説明書付きのアクセサリーキットと一緒に
日本で販売しているそのままの日本語説明書が入った
マスコットファンPart 4も販売しました。
渡米直前に販売することが決定したマスコットファンですが
何とBead Expo2日目の途中で完売してしまったのです。
展示していたサンプル作品付きのパネルを見て
“かわいい！欲しい!手に入らないの？”
とお客様から何度も聞かれるほどの大人気。
しかしアクセサリーキットは
アメリカの会社で取り扱ってもらう予定になっていたのですが、
マスコットファンについては全く未定。
欲しいといわれたお客様に、
アメリカでアクセサリーキットを取扱う予定の会社に
マスコットファンも取り扱ってもらえるよう、
要望を出してみてくださいとお願いしました。
メモに書いて帰られたお客様も何人かいらっしゃったようです。
今月になりアメリカの取引先から、
お客様がマスコットファンに興味があるようだという話を聞きました。
もしかしたら、Bead Expoに来られたお客様からの要望のおかげかもしれません。
・・・というわけで、
1作品の説明書の英訳をサンプルとして仕上げました。
完璧とはいえない英訳ですが・・・
無事アメリカで販売され、お客様の手に渡るとうれしいです！
又、Bead Expoではクラスを受けさせていただいたき、
習ったキットを仕上げて、その技術を使った作品を作っています。
もう少しで出来そうです。
クラスでは、先生から「短い針を使うと良いよ」と勧められて
針を替えて使ったのですが、その時は使いにくく感じていましたし、
他の生徒からは針が指に刺さり“痛い！”と何度か声が上がっていました。
しかし、今になって作品を作っていると短い針がとても使いやすく、
さすが先生だなと思いました。
先生のキット作品の色使いはとても美しく、うっとりです。
色使いに関しては私が１人で決めるのは難しいので、
課長や先輩にも相談して作っています。
良い作品を作って、みなさんにご紹介できる日がくるとうれしいです。